Ezk겔 Ezekiel에스겔서, chapter장 Book of Ezekiel에스겔서, chapter장 19

여러 번역본으로 본 에스겔서 19:10

영어

KJV (66 books) +2 Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

ASV Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

BSB +1 Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.

DRA Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.

FBV Your mother was like a vine planted in your vineyard at the waterside. It produced a lot of fruit and had many branches because it had plenty of water.

GNV Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and branches by the abundant waters,

JPS Thy mother was like a vine, in thy likeness, planted by the waters; she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

LSV Your mother, like the vine in your blood, || Is being planted by waters, || She was bearing fruit and full of boughs, || Because of many waters.

NASB ‘Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and thick with branches Because of abundant waters. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

OJB Immecha is like a gefen (vine) full of shoots, planted by the mayim; she was fruitful and full of branches by reason of mayim rabbim.

RV Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

T4T ‘It is as though [SIM] your mother was a grapevine that was planted along a stream. There was plenty of water, so it had lots of branches and produced a lot of grapes.

WEB (US) +7 “‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.

한국어

KOERV 네 어미는 네 포도원 안에 있는 물가에 심은 포도나무와 같아서 언제나 물을 흠뻑 빨아올리니 가지는 무성하고 열매가 주렁주렁 열렸다.