Gen창 Genesis창세기, chapter장 Book of Genesis창세기, chapter장 4

여러 번역본으로 본 창세기 4:24

영어

KJV (66 books) +5 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

BSB +1 If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”

DRA Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.

FBV If the sentence for killing Cain was to be punished seven times over, then if someone kills me, Lamech, the punishment should be seventy-seven times.”

GNV If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.

LSV For sevenfold is required for Cain, || And for Lamech seventy-sevenfold.”

NIV (US) +1 If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times.”

OJB If Kayin (Cain) shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and seven times over.

Onkelos (Etheridge) If seven generations are suspended unto Kain, will there not be to Lemek his son seventy and seven?

T4T Yahweh said long ago that he would avenge and punish anyone who killed Cain seven times as much as he punished Cain for killing his younger brother. So if anyone tries to kill me, I will punish him 77 times as much as Yahweh punished Cain.”

WEB (US) +7 If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

한국어

KOERV 가인을 죽이는 사람이 일곱 배의 벌을 받는다면. 라멕을 죽이는 사람은 일흔일곱 배의 벌을 받을 것이오.”