Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
If Kayin [something produced, spear] shall be avenged sevenfold, truly Lemekh (poor; made low) seventy and sevenfold.
创世记 4:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
DRA
Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.
FBV
If the sentence for killing Cain was to be punished seven times over, then if someone kills me, Lamech, the punishment should be seventy-seven times.”
GNV
If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.
LSV
For sevenfold is required for Cain, || And for Lamech seventy-sevenfold.”
OJB
If Kayin (Cain) shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and seven times over.
Onkelos (Etheridge)
If seven generations are suspended unto Kain, will there not be to Lemek his son seventy and seven?
T4T
Yahweh said long ago that he would avenge and punish anyone who killed Cain seven times as much as he punished Cain for killing his younger brother. So if anyone tries to kill me, I will punish him 77 times as much as Yahweh punished Cain.”
WEB (US)
If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
中文
当代译本 (简)
杀该隐的遭受七倍的报应， 杀拉麦的遭受七十七倍的报应。”
當代譯本 (繁)
殺該隱的遭受七倍的報應， 殺拉麥的遭受七十七倍的報應。」
标准译本 (简)
如果杀该隐要受七倍的报复， 那么杀拉麦就要受七十七倍的报复。”
標準譯本 (繁)
如果殺該隱要受七倍的報復， 那麼殺拉麥就要受七十七倍的報復。」
现代标点和合本 (简)
若杀该隐遭报七倍， 杀拉麦必遭报七十七倍。”
現代標點和合本 (繁)
若殺該隱遭報七倍， 殺拉麥必遭報七十七倍。」
普通话本
杀死该隐的人要赔上七条命， 而杀死拉麦的人要赔上七十七条命！”