Gen창 Genesis창세기, chapter장 Book of Genesis창세기, chapter장 40

여러 번역본으로 본 창세기 40:7

영어

KJV (66 books) +2 And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

ASV And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

BSB +1 So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”

DRA He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?

FBV So he asked Pharaoh's officials who were imprisoned with him in his master's house, “Why are you looking so depressed?”

GNV And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?

JPS And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his master's house, saying: 'Wherefore look ye so sad to-day?'

LSV and he asks Pharaoh’s eunuchs who [are] with him in confinement in the house of his lord, saying, “Why [are] yöur faces sad today?”

NIV (US) +1 So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”

OJB And he asked the sarisim of Pharaoh that were with him b'mishmar (in the custody ward) of bais adonav, saying, Why look ye so ra'im (bad, downcast ones) hayom (today)?

RV And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

Onkelos (Etheridge) And he asked the chiefs of Pharoh who were with him inward, in his master’s house, saying, Why are your faces evil today?

T4T So he asked them, “Why do you look so sad today?”

WEB (US) +7 He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

한국어

KOERV 그래서 그는 자기 주인이 관리하는 감옥에 자기와 함께 갇혀 있는 파라오의 두 신하에게 물었다. “어찌하여 오늘 두 분의 얼굴이 그렇게 어둡습니까?”