Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And he asked Pharaoh’s officers that [were] with him in the ward (in custody, with a guard; prison) of his lord’s house, saying, For what reason look youf [so] sadly to day?
创世记 40:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
ASV
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?
BSB
So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”
DRA
He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?
FBV
So he asked Pharaoh's officials who were imprisoned with him in his master's house, “Why are you looking so depressed?”
GNV
And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?
JPS
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his master's house, saying: 'Wherefore look ye so sad to-day?'
LSV
and he asks Pharaoh’s eunuchs who [are] with him in confinement in the house of his lord, saying, “Why [are] yöur faces sad today?”
NASB
So he asked Pharaoh’s officials who were with him in confinement in his master’s house, “Why are your faces so sad today?” NASB 2020
NIV (US)
So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”
OJB
And he asked the sarisim of Pharaoh that were with him b'mishmar (in the custody ward) of bais adonav, saying, Why look ye so ra'im (bad, downcast ones) hayom (today)?
RV
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
Onkelos (Etheridge)
And he asked the chiefs of Pharoh who were with him inward, in his master’s house, saying, Why are your faces evil today?
T4T
So he asked them, “Why do you look so sad today?”
WEB (US)
He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”
中文
当代译本 (简)
就问这两位同被关在他主人府内的法老臣仆：“你们今天为什么满面愁容？”
當代譯本 (繁)
就問這兩位同被關在他主人府內的法老臣僕：「你們今天為什麼滿面愁容？」
标准译本 (简)
他就问法老的内臣，就是与他一同关在主人府中牢里的那两人，说：“你们今天为什么面带愁容呢？”
標準譯本 (繁)
他就問法老的內臣，就是與他一同關在主人府中牢裡的那兩人，說：「你們今天為什麼面帶愁容呢？」
现代标点和合本 (简)
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
現代標點和合本 (繁)
他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裡的，說：「你們今日為什麼面帶愁容呢？」
普通话本
于是约瑟问: “你们今天是不是有什么烦恼的事？”