Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And take double money in yourf hand; and the money that was brought again in the mouth of yourf sacks, carry [it] again in yourf hand; perhaps it [was] an oversight:
여러 번역본으로 본 창세기 43:12
영어
KJV (66 books)
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
ASV
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:
BSB
Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
DRA
And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake.
FBV
Take double the money that was returned to you in your sacks—maybe it was a mistake.
GNV
And take double money in your hande, and the money, that was brought againe in your sackes mouthes: cary it againe in your hand, lest it were some ouersight.
JPS
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry back in your hand; peradventure it was an oversight;
LSV
and double money take in yöur hand, even the money which is brought back in the mouth of yöur bags, yöu take back in yöur hand, it may be it [is] an oversight.
NASB
And take double the money in your hand, and take back in your hand the money that was returned in the opening of your sacks; perhaps it was a mistake. NASB 2020
NIV (US)
Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
OJB
And take kesef mishneh (double money) in your yad; and the kesef that was returned in the mouth of your sacks, carry it back in your yad; perhaps it was mishgeh (mistake);
Onkelos (Etheridge)
two for one take in your hands, even the silver which was returned in the mouth of your bags take back in your hands; perhaps it was an oversight.
T4T
Take twice as much money as you took the previous time, because you must return the silver that someone put in the tops of your sacks. Perhaps it was a mistake that it was put in your sacks.
WEB (US)
and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.
한국어
KOERV
돈도 두 배를 가지고 가거라. 너희 자루 아가리에 도로 넣어 주었던 돈을 반드시 돌려주어라. 아마 무슨 착오가 있었을 것이다.