Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And take double money in yourf hand; and the money that was brought again in the mouth of yourf sacks, carry [it] again in yourf hand; perhaps it [was] an oversight:
创世记 43:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
ASV
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:
BSB
Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
DRA
And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake.
FBV
Take double the money that was returned to you in your sacks—maybe it was a mistake.
GNV
And take double money in your hande, and the money, that was brought againe in your sackes mouthes: cary it againe in your hand, lest it were some ouersight.
JPS
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry back in your hand; peradventure it was an oversight;
LSV
and double money take in yöur hand, even the money which is brought back in the mouth of yöur bags, yöu take back in yöur hand, it may be it [is] an oversight.
NASB
And take double the money in your hand, and take back in your hand the money that was returned in the opening of your sacks; perhaps it was a mistake. NASB 2020
NIV (US)
Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
OJB
And take kesef mishneh (double money) in your yad; and the kesef that was returned in the mouth of your sacks, carry it back in your yad; perhaps it was mishgeh (mistake);
Onkelos (Etheridge)
two for one take in your hands, even the silver which was returned in the mouth of your bags take back in your hands; perhaps it was an oversight.
T4T
Take twice as much money as you took the previous time, because you must return the silver that someone put in the tops of your sacks. Perhaps it was a mistake that it was put in your sacks.
WEB (US)
and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.
中文
当代译本 (简)
你们还要带双倍的钱，好归还上次留在你们口袋中的钱，那次可能是弄错了。
當代譯本 (繁)
你們還要帶雙倍的錢，好歸還上次留在你們口袋中的錢，那次可能是弄錯了。
标准译本 (简)
你们手中要拿上双倍的银子，亲手带回那归还在你们袋子口的银子，那或许是个失误。
標準譯本 (繁)
你們手中要拿上雙倍的銀子，親手帶回那歸還在你們袋子口的銀子，那或許是個失誤。
现代标点和合本 (简)
又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里，那或者是错了。
現代標點和合本 (繁)
又要手裡加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裡，那或者是錯了。
普通话本
你们带上双倍的钱，把上次在袋子里发现的钱还给人家，那可能是弄错了。