Gen창 Genesis창세기, chapter장 Book of Genesis창세기, chapter장 44

여러 번역본으로 본 창세기 44:5

영어

KJV (66 books) +2 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

ASV Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

BSB +1 Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

DRA The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.

FBV This is the cup he personally drinks from, and which he uses for divination. What you've done is really evil!’”

GNV Is that not the cuppe, wherein my Lord drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing.

JPS +1 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.'

LSV Is this not that with which my lord drinks? And he observes diligently with it; yöu have done evil [in] that which yöu have done.”

NASB Is this not that from which my lord drinks, and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’ ”

OJB Is not this it in which adoni drinketh, and whereby indeed he divineth? Ye have done ra'ah in so doing.

Onkelos (Etheridge) Is it not this from which my lord drinketh, and, behold, by which inquiring he inquireth? You have done the thing that is evil.

T4T You have stolen the cup that my master drinks from [RHQ]! It is the cup that he uses to find out things that nobody knows! What you did was very wicked!’”

WEB (US) +7 Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

한국어

KOERV 어찌하여 너희가 우리 주인님의 은잔을 훔쳐 가느냐? 그것은 우리 주인님이 마시거나 점을 칠 때 쓰시는 잔이다. 너희가 한 짓은 정말 악한 짓이다.’”