Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 44

创世记 44:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

ASV Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

BSB +1 Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

DRA The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.

FBV This is the cup he personally drinks from, and which he uses for divination. What you've done is really evil!’”

GNV Is that not the cuppe, wherein my Lord drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing.

JPS +1 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.'

LSV Is this not that with which my lord drinks? And he observes diligently with it; yöu have done evil [in] that which yöu have done.”

NASB Is this not that from which my lord drinks, and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’ ”

OJB Is not this it in which adoni drinketh, and whereby indeed he divineth? Ye have done ra'ah in so doing.

Onkelos (Etheridge) Is it not this from which my lord drinketh, and, behold, by which inquiring he inquireth? You have done the thing that is evil.

T4T You have stolen the cup that my master drinks from [RHQ]! It is the cup that he uses to find out things that nobody knows! What you did was very wicked!’”

WEB (US) +7 Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

中文

当代译本 (简) 为什么偷我主人用来喝酒和占卜的银杯？你们这是作恶！’”

當代譯本 (繁) 為什麼偷我主人用來喝酒和占卜的銀杯？你們這是作惡！』」

标准译本 (简) 这不是我主人喝酒的杯子吗？要知道，我主人必定会用它来占卜。你们这样做就是作恶了！’”

標準譯本 (繁) 這不是我主人喝酒的杯子嗎？要知道，我主人必定會用它來占卜。你們這樣做就是作惡了！』」

现代标点和合本 (简) 这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。’”

現代標點和合本 (繁) 這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」

普通话本 为什么偷走我主人的银酒杯？这酒杯是他喝酒用的，也是占卦用的，你们这么做是不对的！’”