창세기 9:1 - New Messianic

여러 번역본으로 본 창세기 9:1

KJV (66 books) And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

BSB And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

DRA And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.

FBV God blessed Noah and his sons, and told them, “Reproduce, increase, and spread throughout the earth!

GNV And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.

LSV And God blesses Noah and his sons, and says to them, “Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

NASB Then God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth. NASB 2020

NIV (US) Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the earth.

OJB Vayevarech Elohim et Noach and his banim, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) And the Lord blessed Noach and his sons, and said to them, Spread abroad, and multiply, and fill the earth.

T4T Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “I want you to have many children who will live all over the earth.

WEB (US) God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

KOERV 하나님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 이렇게 말씀하셨다. “자식을 많이 낳아 너희의 수를 늘리고 온 땅을 가득 채워라.