Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
创世记 9:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
BSB
And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
DRA
And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.
FBV
God blessed Noah and his sons, and told them, “Reproduce, increase, and spread throughout the earth!
GNV
And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.
LSV
And God blesses Noah and his sons, and says to them, “Be fruitful, and multiply, and fill the earth;
NASB
Then God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth. NASB 2020
NIV (US)
Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the earth.
OJB
Vayevarech Elohim et Noach and his banim, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord blessed Noach and his sons, and said to them, Spread abroad, and multiply, and fill the earth.
T4T
Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “I want you to have many children who will live all over the earth.
WEB (US)
God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
中文
当代译本 (简)
上帝赐福给挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。
當代譯本 (繁)
上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。
标准译本 (简)
神祝福挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。
標準譯本 (繁)
神祝福挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要繁衍增多，充滿大地。
现代标点和合本 (简)
神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
現代標點和合本 (繁)
神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
普通话本
上帝赐福给诺亚和他的儿子们。上帝对他们说: “你们要生育很多后代，遍布世界。