Hos호 Hosea호세아서, chapter장 Book of Hosea호세아서, chapter장 10

여러 번역본으로 본 호세아서 10:4

영어

KJV (66 books) +2 They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

ASV +1 They speak vain words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

BSB +1 They speak mere words; with false oaths they make covenants. So judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field.

DRA You speak words of an unprofitable vision, and you shall make a covenant: and judgment shall spring up as bitterness in the furrows of the field.

FBV They speak empty words, swearing false promises to make a covenant. Their “justice” flourishes like poisonous weeds in the furrows of a field.

GNV They haue spoken woordes, swearing falsly in making a couenant: thus iudgement groweth as wormewoode in the furrowes of the fielde.

JPS They speak words, they swear falsely, they make covenants; thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

LSV They have spoken words, || To swear falsehood in making a covenant, || And flourished as a poisonous herb has judgment, on the furrows of a field.

NASB They speak mere words, With worthless oaths they make covenants; And judgment sprouts like poisonous weeds in the furrows of the field. NASB 2020

NIV (US) They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a plowed field.

NIV (UK) They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a ploughed field.

OJB They have spoken words, swearing falsely in cutting brit (covenant); thus mishpat springeth up as poisonous herb in the furrows of the sadeh.

T4T They falsely promise that they will do many things; they solemnly promise and make agreements, but they do not do what they promise. So people accuse and sue each other in the courts; they are like [SIM] poisonous weeds that grow in a plowed field.

WEB (US) +4 They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

WEB (UK) +2 They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgement springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

한국어

KOERV 그들은 약속도 많이 하고 거짓 맹세도 하고 계약도 맺는다. 그래서 쟁기로 갈아엎은 밭이랑에 독초가 자라 오르듯 고소 고발이 빗발친다.