Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 10
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field.Deu 29:18
何西阿书 10:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
ASV
They speak vain words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
BSB
They speak mere words; with false oaths they make covenants. So judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field.
DRA
You speak words of an unprofitable vision, and you shall make a covenant: and judgment shall spring up as bitterness in the furrows of the field.
FBV
They speak empty words, swearing false promises to make a covenant. Their “justice” flourishes like poisonous weeds in the furrows of a field.
GNV
They haue spoken woordes, swearing falsly in making a couenant: thus iudgement groweth as wormewoode in the furrowes of the fielde.
JPS
They speak words, they swear falsely, they make covenants; thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
LSV
They have spoken words, || To swear falsehood in making a covenant, || And flourished as a poisonous herb has judgment, on the furrows of a field.
NASB
They speak mere words, With worthless oaths they make covenants; And judgment sprouts like poisonous weeds in the furrows of the field. NASB 2020
NIV (US)
They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a plowed field.
NIV (UK)
They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a ploughed field.
OJB
They have spoken words, swearing falsely in cutting brit (covenant); thus mishpat springeth up as poisonous herb in the furrows of the sadeh.
T4T
They falsely promise that they will do many things; they solemnly promise and make agreements, but they do not do what they promise. So people accuse and sue each other in the courts; they are like [SIM] poisonous weeds that grow in a plowed field.
WEB (US)
They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.
WEB (UK)
They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgement springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.
中文
当代译本 (简)
他们说虚话，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋长， 犹如田间犁沟中蔓延的毒草。
當代譯本 (繁)
他們說虛話，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋長， 猶如田間犁溝中蔓延的毒草。
标准译本 (简)
他们说空话，起假誓立约， 所以惩罚如毒草在田地的犁沟中蔓延。
標準譯本 (繁)
他們說空話，起假誓立約， 所以懲罰如毒草在田地的犁溝中蔓延。
现代标点和合本 (简)
他们为立约说谎言，起假誓， 因此灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
現代標點和合本 (繁)
他們為立約說謊言，起假誓， 因此災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。
普通话本
他们到处许愿，赌咒立约， 全是欺人之谈。 因此，不义之事像毒草一样长遍垄沟。