Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 1

여러 번역본으로 본 이사야서 1:14

영어

KJV (66 books) +3 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

ASV Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

BSB +1 I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.

DRA My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.

FBV I detest your new moon and yearly festivals with my whole being! They've become just a burden to me—I can't bear them anymore!

GNV My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.

JPS Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

LSV My soul has hated yöur new moons and yöur set seasons, || They have been on Me for a burden, || I have been weary of bearing.

NASB “I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them. NASB 2020

NIV (US) +1 Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.

OJB Your Rosh Chodesh and your Mo'adim My Nefesh hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

T4T I [SYN] hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year. They are like [MET] a heavy burden that I am tired of carrying.

WEB (US) +7 My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

한국어

KOERV 나는 너희가 지내는 초하루 축제일과 계절마다 지내는 축제들에 신물이 났다. 그런 것들은 내게 무거운 짐이 되었으며 나는 그 짐을 지느라 지쳐버렸다.