Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them].
以赛亚书 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
ASV
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.
BSB
I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
DRA
My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.
FBV
I detest your new moon and yearly festivals with my whole being! They've become just a burden to me—I can't bear them anymore!
GNV
My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.
JPS
Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.
LSV
My soul has hated yöur new moons and yöur set seasons, || They have been on Me for a burden, || I have been weary of bearing.
NASB
“I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them. NASB 2020
NIV (US)
Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.
OJB
Your Rosh Chodesh and your Mo'adim My Nefesh hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.
T4T
I [SYN] hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year. They are like [MET] a heavy burden that I am tired of carrying.
WEB (US)
My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
中文
当代译本 (简)
我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。
當代譯本 (繁)
我憎惡你們的朔日及各種節期， 它們成了我的重擔， 令我厭倦。
标准译本 (简)
你们的新月节和各节期， 是我心里所恨恶的； 它们成了我的重负， 我已厌倦不堪。
標準譯本 (繁)
你們的新月節和各節期， 是我心裡所恨惡的； 它們成了我的重負， 我已厭倦不堪。
现代标点和合本 (简)
你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦， 我担当便不耐烦。
現代標點和合本 (繁)
你們的月朔和節期，我心裡恨惡， 我都以為麻煩， 我擔當便不耐煩。
普通话本
我反感你们新月节的祭礼和各个节期， 它们成了我的负担，我对它们已经厌倦。