Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 38

여러 번역본으로 본 이사야서 38:13

영어

KJV (66 books) +2 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

ASV +1 I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

BSB +1 I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

DRA I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.

FBV I lie there patiently until the morning, but I feel like there's a lion breaking every bone in my body. Day and night you bring me to an end.

GNV I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

JPS The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.

LSV I have set [Him] as a lion until morning, || So He breaks all my bones, || From day to night You end me.

NASB “I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me. NASB 2020

NIV (US) +1 I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

OJB I waited until boker, that, like an ari (lion), so will He break all my atzmot; from yom even to lailah wilt Thou make an end of me.

T4T I waited patiently all during the night, but my pain was as though [MET] I was being torn apart by lions. It seemed that my life was finished.

WEB (US) +7 I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

한국어

KOERV 나는 밤새도록 울며 도움을 청했습니다. 주께서 사자처럼 내 뼈를 모두 부수십니다. 주께서 하루아침에 내 삶을 마치게 하셨습니다.