Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 38

以赛亚书 38:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

ASV +1 I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

BSB +1 I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

DRA I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.

FBV I lie there patiently until the morning, but I feel like there's a lion breaking every bone in my body. Day and night you bring me to an end.

GNV I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

JPS The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.

LSV I have set [Him] as a lion until morning, || So He breaks all my bones, || From day to night You end me.

NASB “I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me. NASB 2020

NIV (US) +1 I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

OJB I waited until boker, that, like an ari (lion), so will He break all my atzmot; from yom even to lailah wilt Thou make an end of me.

T4T I waited patiently all during the night, but my pain was as though [MET] I was being torn apart by lions. It seemed that my life was finished.

WEB (US) +7 I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

中文

当代译本 (简) 我整夜哀号， 祂像狮子一样咬断我全身的骨头。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。

當代譯本 (繁) 我整夜哀號， 祂像獅子一樣咬斷我全身的骨頭。 旦夕之間，祂使我的生命戛然而止。

标准译本 (简) 我不断呼救，直到早晨； 他像狮子折断我所有的骨头， 一日之间，他使我丧命。

標準譯本 (繁) 我不斷呼救，直到早晨； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 一日之間，他使我喪命。

现代标点和合本 (简) 我使自己安静直到天亮， 他像狮子折断我一切的骨头； 从早到晚，他要使我完结。

現代標點和合本 (繁) 我使自己安靜直到天亮， 他像獅子折斷我一切的骨頭； 從早到晚，他要使我完結。

普通话本 我整夜呼求， 他就像一只狮子， 折断了我全身的骨头。