Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that created the heavens; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and [there is] none else.Isa 42:5; Deu 4:35
여러 번역본으로 본 이사야서 45:18
영어
KJV (66 books)
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
ASV
For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.
BSB
For thus says the LORD, who created the heavens— He is God; He formed the earth and fashioned it; He established it; He did not create it to be empty, but formed it to be inhabited: “I am the LORD, and there is no other.
DRA
For thus saith the Lord that created the heavens, God himself that formed the earth, and made it, the very maker thereof: he did not create it in vain: he formed it to be inhabited. I am the Lord, and there is no other.
FBV
For this is what the Lord says, the God who created the heavens, who formed and made the earth, he founded it. He didn't make it to be left empty, but formed it to be inhabited. He is the one who says, I am the Lord, and there is no God apart from me.
GNV
For thus saith the Lord (that created heauen, God himselfe, that formed the earth, and made it: he that prepared it, he created it not in vaine: he formed it to be inhabited) I am the Lord, and there is none other.
JPS
For thus saith the LORD that created the heavens, He is God; that formed the earth and made it, He established it, He created it not a waste, He formed it to be inhabited: I am the LORD, and there is none else.
LSV
For thus said YHWH, Creator of the heavens, || He is God, || Former of earth, and its Maker, || He established it—He did not create it empty, || For He formed it to be inhabited: “I [am] YHWH, and there is none else.
NIV (US)
For this is what the Lord says— he who created the heavens, he is God; he who fashioned and made the earth, he founded it; he did not create it to be empty, but formed it to be inhabited— he says: “I am the Lord, and there is no other.
OJB
For thus saith Hashem Borei HaShomayim hu HaElohim Yotzer ha'aretz and its Maker; He hath established it, He created it not tohu (chaos), He formed it to be inhabited; I am Hashem; and there is no other.
T4T
Yahweh is God; he is the one who created the sky and created and formed the earth. He did not want it to remain with nothing living on it; he wanted people to live on it. He says, “I am Yahweh; there is no other God.
WEB (US)
For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.
WEB (UK)
For the LORD who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am the LORD. There is no other.
한국어
KOERV
주께서 하늘을 만드셨다. 그분은 하나님이시다. 그분이 땅의 모양을 설계하시고 그분은 땅을 단단하고 오래가게 만드셨다. 주께서는 땅을 황무지로 만들지 않고 그 위에 사람이 살 수 있는 곳으로 만드셨다. 주님이신 그분이 이렇게 말씀하신다. “나는 주다. 나 말고 다른 하나님은 없다.