Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 45

译本对照

For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that created the heavens; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and [there is] none else.Isa 42:5; Deu 4:35

以赛亚书 45:18的不同译本

英语

KJV (66 books) For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

ASV For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

BSB For thus says the LORD, who created the heavens— He is God; He formed the earth and fashioned it; He established it; He did not create it to be empty, but formed it to be inhabited: “I am the LORD, and there is no other.

DRA For thus saith the Lord that created the heavens, God himself that formed the earth, and made it, the very maker thereof: he did not create it in vain: he formed it to be inhabited. I am the Lord, and there is no other.

FBV For this is what the Lord says, the God who created the heavens, who formed and made the earth, he founded it. He didn't make it to be left empty, but formed it to be inhabited. He is the one who says, I am the Lord, and there is no God apart from me.

GNV For thus saith the Lord (that created heauen, God himselfe, that formed the earth, and made it: he that prepared it, he created it not in vaine: he formed it to be inhabited) I am the Lord, and there is none other.

JPS For thus saith the LORD that created the heavens, He is God; that formed the earth and made it, He established it, He created it not a waste, He formed it to be inhabited: I am the LORD, and there is none else.

LSV For thus said YHWH, Creator of the heavens, || He is God, || Former of earth, and its Maker, || He established it—He did not create it empty, || For He formed it to be inhabited: “I [am] YHWH, and there is none else.

NASB For this is what the Lord says, He who created the heavens (He is the God who formed the earth and made it, He established it and did not create it as a waste place, but formed it to be inhabited): “I am the Lord, and there is no one else. NASB 2020

NIV (US) For this is what the Lord says— he who created the heavens, he is God; he who fashioned and made the earth, he founded it; he did not create it to be empty, but formed it to be inhabited— he says: “I am the Lord, and there is no other.

OJB For thus saith Hashem Borei HaShomayim hu HaElohim Yotzer ha'aretz and its Maker; He hath established it, He created it not tohu (chaos), He formed it to be inhabited; I am Hashem; and there is no other.

T4T Yahweh is God; he is the one who created the sky and created and formed the earth. He did not want it to remain with nothing living on it; he wanted people to live on it. He says, “I am Yahweh; there is no other God.

WEB (US) For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

WEB (UK) For the LORD who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am the LORD. There is no other.

中文

当代译本 (简) 创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说： “我是独一无二的耶和华。

當代譯本 (繁) 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說：「我是獨一無二的耶和華。

标准译本 (简) 创造诸天的耶和华—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位；他亲自坚立了大地；他创造大地不是要让它空虚，他塑造大地是要让人居住 ——耶和华如此说： “我是耶和华，没有另一位。

標準譯本 (繁) 創造諸天的耶和華—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位；他親自堅立了大地；他創造大地不是要讓它空虛，他塑造大地是要讓人居住 ——耶和華如此說：「我是耶和華，沒有另一位。

现代标点和合本 (简) 创造诸天的耶和华，制造、成全大地的神—— 他创造、坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住—— 他如此说： “我是耶和华，再没有别神。

現代標點和合本 (繁) 創造諸天的耶和華，製造、成全大地的神—— 他創造、堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住—— 他如此說：「我是耶和華，再沒有別神。

普通话本主开创了诸天，造就了大地；他是上帝。他使大地坚固而持久，他造它不是要让它荒凉，而是要让它成为人的居所。主说: “我是主，除我之外，没有别的上帝。