Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 57

여러 번역본으로 본 이사야서 57:14

영어

KJV (66 books) +2 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

ASV And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

BSB +1 And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”

DRA And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.

FBV He will say, Build a highway, remove anything that's in the way of my people.

GNV And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people.

JPS And He will say: cast ye up, cast ye up, clear the way, take up the stumblingblock out of the way of My people.

LSV And He has said, “Raise up, raise up, prepare a way, || Lift a stumbling-block out of the way of My people.”

NASB ¶And it will be said, “Build up, build up, prepare the way, Remove every obstacle from the way of My people.” NASB 2020

NIV (US) +1 And it will be said: “Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.”

OJB And shall say: Build ye [a road], build ye [a road], prepare the Derech, remove the michshol (stumblingblock, obstacle) from the Derech Ami (the Way, Road of My People).

RV And he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

T4T Yahweh will say, “Prepare yourselves to receive me, like [MET] people build and prepare a road for a king to come on. Get rid of the things that are causing you to sin like [MET] people remove from a road ◄obstacles/things that cause people to stumble►.

WEB (US) +7 He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

한국어

KOERV “돋우고 돋우어 길을 내어라. 내 백성이 가는 길에서 걸림돌들을 말끔히 치워라.”라고 누군가가 말하리라.