Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 57
And shall say, Cast you2f up, cast you2f up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.Isa 62:10
以赛亚书 57:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
ASV
And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
BSB
And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”
DRA
And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.
FBV
He will say, Build a highway, remove anything that's in the way of my people.
GNV
And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people.
JPS
And He will say: cast ye up, cast ye up, clear the way, take up the stumblingblock out of the way of My people.
LSV
And He has said, “Raise up, raise up, prepare a way, || Lift a stumbling-block out of the way of My people.”
NASB
¶And it will be said, “Build up, build up, prepare the way, Remove every obstacle from the way of My people.” NASB 2020
NIV (US)
And it will be said: “Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.”
OJB
And shall say: Build ye [a road], build ye [a road], prepare the Derech, remove the michshol (stumblingblock, obstacle) from the Derech Ami (the Way, Road of My People).
RV
And he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
T4T
Yahweh will say, “Prepare yourselves to receive me, like [MET] people build and prepare a road for a king to come on. Get rid of the things that are causing you to sin like [MET] people remove from a road ◄obstacles/things that cause people to stumble►.
WEB (US)
He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”
中文
当代译本 (简)
耶和华说： “要修路，修路，铺平道路， 清除我子民路上的障碍。”
當代譯本 (繁)
耶和華說： 「要修路，修路，鋪平道路， 清除我子民路上的障礙。」
标准译本 (简)
耶和华说： “筑起，筑起！预备道路！ 移除我子民路上的绊脚石！”
標準譯本 (繁)
耶和華說： 「築起，築起！預備道路！ 移除我子民路上的絆腳石！」
现代标点和合本 (简)
耶和华要说： “你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華要說： 「你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。」
普通话本
主说: “修好道路， 为我的子民清掉路上的障碍。”