Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 60

여러 번역본으로 본 이사야서 60:11

영어

KJV (66 books) +2 Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

ASV Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.

BSB +1 Your gates will always stand open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought into you, with their kings being led in procession.

DRA And thy gates shall be open continually: they shall not be shut day nor night, that the strength of the Gentiles may be brought to thee, and their kings may be brought.

FBV Your gates will always be kept open. They won't ever be shut, day or night, so the wealth of the nations can be brought to you, with their kings being led along in a procession.

GNV Therefore thy gates shalbe open continually: neither day nor night shall they be shutte, that men may bring vnto thee the riches of the Gentiles, and that their Kings may be brought.

JPS Thy gates also shall be open continually, day and night, they shall not be shut; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings in procession.

LSV And your gates have continually opened, || They are not shut by day and by night, || To bring the force of nations to you, || Even their kings are led.

NASB “Your gates will be open continually; They will not be closed day or night, So that people may bring you the wealth of the nations, With their kings led in procession. NASB 2020

NIV (US) +1 Your gates will always stand open, they will never be shut, day or night, so that people may bring you the wealth of the nations— their kings led in triumphal procession.

OJB Therefore thy She'arim shall be open continually; they shall not be shut yomam valailah; that men may bring unto thee the chayil Goyim (wealth of the Nations), and that their melachim may be led in procession.

RV Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations; and their kings led with them.

T4T The gates of your cities will be open during the day and also during the night, in order that people will be able to bring into your cities valuable things from many countries, with their kings being led to you in the processions.

WEB (US) +7 Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

한국어

KOERV 네 성문들은 언제나 열려 있고 밤이나 낮이나 닫히는 일이 없으리라. 그리하여 뭇나라의 재산이 이 문을 지나 네게로 옮겨져 오고 뭇 나라들의 왕들이 승리의 행진 속에 끌려오리라.