Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 60

以赛亚书 60:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

ASV Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.

BSB +1 Your gates will always stand open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought into you, with their kings being led in procession.

DRA And thy gates shall be open continually: they shall not be shut day nor night, that the strength of the Gentiles may be brought to thee, and their kings may be brought.

FBV Your gates will always be kept open. They won't ever be shut, day or night, so the wealth of the nations can be brought to you, with their kings being led along in a procession.

GNV Therefore thy gates shalbe open continually: neither day nor night shall they be shutte, that men may bring vnto thee the riches of the Gentiles, and that their Kings may be brought.

JPS Thy gates also shall be open continually, day and night, they shall not be shut; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings in procession.

LSV And your gates have continually opened, || They are not shut by day and by night, || To bring the force of nations to you, || Even their kings are led.

NASB “Your gates will be open continually; They will not be closed day or night, So that people may bring you the wealth of the nations, With their kings led in procession. NASB 2020

NIV (US) +1 Your gates will always stand open, they will never be shut, day or night, so that people may bring you the wealth of the nations— their kings led in triumphal procession.

OJB Therefore thy She'arim shall be open continually; they shall not be shut yomam valailah; that men may bring unto thee the chayil Goyim (wealth of the Nations), and that their melachim may be led in procession.

RV Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations; and their kings led with them.

T4T The gates of your cities will be open during the day and also during the night, in order that people will be able to bring into your cities valuable things from many countries, with their kings being led to you in the processions.

WEB (US) +7 Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

中文

当代译本 (简) 你的城门要一直敞开， 昼夜不关， 好让列国的君王带着百姓和财物前来向你朝贡。

當代譯本 (繁) 你的城門要一直敞開， 晝夜不關， 好讓列國的君王帶著百姓和財物前來向你朝貢。

标准译本 (简) 你的城门必一直敞开， 昼夜不关闭， 好让人把列国的财富带来归你， 也把列国的君王领来。

標準譯本 (繁) 你的城門必一直敞開， 晝夜不關閉， 好讓人把列國的財富帶來歸你， 也把列國的君王領來。

现代标点和合本 (简) 你的城门必时常开放， 昼夜不关， 使人把列国的财物带来归你， 并将他们的君王牵引而来。

現代標點和合本 (繁) 你的城門必時常開放， 晝夜不關， 使人把列國的財物帶來歸你， 並將他們的君王牽引而來。

普通话本 你的城门将日夜洞开，永不关闭， 好让列国的君王前来进贡。