Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 61

번역본 비교

But you2f shall be named the Priests of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [men] shall call you the Ministers of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: you2f shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall you2f boast yourselves.Jer 33:21; Rev 1:6; Rev 21:26

여러 번역본으로 본 이사야서 61:6

영어

KJV (66 books) But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
KJV (Cambridge) But ye shall be named the Priests of the Lord: Men shall call you the Ministers of our God: Ye shall eat the riches of the Gentiles, And in their glory shall you boast yourselves.
ASV But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
BSB But you will be called the priests of the LORD; they will speak of you as ministers of our God; you will feed on the wealth of nations, and you will boast in their riches.
Brenton (1851) But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
DRA But you shall be called the priests of the Lord: to you it shall be said: Ye ministers of our God: you shall eat the riches of the Gentiles, and you shall pride yourselves in their glory.
FBV You will be called priests of the Lord, identified as ministers of our God. You will enjoy the wealth of nations and be proud that you have it.
GNV But ye shall be named the Priestes of the Lord, and men shall say vnto you, The ministers of our God, Ye shall eate the riches of the Gentiles, and shalbe exalted with their glorie.
JPS But ye shall be named the priests of the LORD, men shall call you the ministers of our God; ye shall eat the wealth of the nations, and in their splendour shall ye revel.
LSV And yöu are called priests of YHWH, || It is said of yöu [that yöu are] ministers of our God, || Yöu consume the strength of nations, || And yöu boast yourselves in their glory.
NASB But you will be called the priests of the Lord; You will be spoken of as ministers of our God. You will eat the wealth of nations, And you will boast in their riches. NASB 2020
NIV (US) And you will be called priests of the Lord, you will be named ministers of our God. You will feed on the wealth of nations, and in their riches you will boast.
OJB But ye shall be named the Kohanim of Hashem; men shall call you the Mesharetim (Ministers) of Eloheinu; ye shall eat the chayil Goyim, (wealth of Nations) and in their kavod shall ye boast.
RV But ye shall be named the priests of the LORD: men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
T4T But you are the ones who will be like the priests to serve Yahweh, to work for God. You will enjoy valuable goods that are brought from other nations, and you will be happy that those things have become yours.
WEB (US) But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.
WEB (UK) But you will be called the LORD’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.

한국어

KOERV 그러나 너희는 ‘주님의 제사장’이라고 불리고 ‘우리 하나님의 종’이라는 이름으로 불리리라. 너희가 뭇 나라들의 재산을 차지하고 그들의 재산으로 너희가 뽐내리라.