Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 64

여러 번역본으로 본 이사야서 64:12

영어

KJV (66 books) +4 Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

ASV Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

BSB +1 After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

DRA Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

FBV In view of all this, are you still going to refuse to help us? Are you going to stay quiet and punish us so severely?

GNV Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?

LSV Do You refrain Yourself for these, YHWH? You are silent, and afflict us very severely!

NASB Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure? NASB 2020

NIV (US) +1 After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

OJB [64:11] Wilt Thou refrain Thyself after these things, Hashem? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us ad me'od?

T4T Yahweh, you see all those things, so we worry that you will refrain from helping us, and that you will cause us to suffer much more.

WEB (US) +1 Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

WEB (UK) +5 Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?

한국어

KOERV 오, 주님. 일이 이렇게 되었는데도 당신께서는 뒤로 물러서 있기만 하시렵니까? 당신께서는 아무 말씀 없이 우리를 이토록 벌하기만 하시렵니까?