Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 64

여러 번역본으로 본 이사야서 64:11

체코어

BKR [64:12] I zdaliž pro ty věci, Hospodine, se zdržíš? Mlčeti a nás tak velmi trápiti budeš?

한국어

KOERV [64:12] 오, 주님. 일이 이렇게 되었는데도 당신께서는 뒤로 물러서 있기만 하시렵니까? 당신께서는 아무 말씀 없이 우리를 이토록 벌하기만 하시렵니까?

영어

KJV (66 books) +4 [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

ASV [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

BSB +1 [64:12] After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

DRA [64:12] Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

FBV [64:12] In view of all this, are you still going to refuse to help us? Are you going to stay quiet and punish us so severely?

GNV [64:12] Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?

LSV [64:12] Do You refrain Yourself for these, YHWH? You are silent, and afflict us very severely!

NASB [64:12] Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure? NASB 2020

NIV (US) +1 [64:12] After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

NMV [64:12] Will youi refrain yourself for these [things], O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? will youi hold youri peace, and afflict us very sore?

OJB Wilt Thou refrain Thyself after these things, Hashem? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us ad me'od?

T4T [64:12] Yahweh, you see all those things, so we worry that you will refrain from helping us, and that you will cause us to suffer much more.

WEB (US) +1 [64:12] Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

WEB (UK) +5 [64:12] Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?