Jdg삿 Judges사사기, chapter장 Book of Judges사사기, chapter장 9

여러 번역본으로 본 사사기 9:11

영어

KJV (66 books) +2 But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

ASV +1 But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

BSB +1 But the fig tree replied, ‘Should I stop giving my sweetness and my good fruit, to hold sway over the trees?’

DRA And it answered them: Can I leave my sweetness, and my delicious fruits, and go to be promoted among the other trees?

FBV But the fig tree replied, ‘Should I stop giving my good sweet fruit just to go and sway to and fro over the trees?’

GNV But the fig tree answered them, Should I forsake my sweetenesse, and my good fruite, and goe to aduance me aboue the trees?

JPS But the fig-tree said unto them: Should I leave my sweetness, and my good fruitage, and go to hold sway over the trees?

LSV And the fig says to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

NASB But the fig tree said to them, ‘Shall I give up my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But the fig tree replied, ‘Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?’

OJB But the te'enah said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the etzim (trees)?

T4T “But the fig tree replied, ‘No! I do not want to [RHQ] stop producing my good sweet fruit, and rule over you other trees!’

WEB (US) +7 “But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’

한국어

KOERV 무화과나무가 대답하였다. ‘내가 다른 나무들을 다스린답시고 달고 맛있는 열매 맺는 일을 그만두어야 하겠습니까?’