士师记 9:11 - New Messianic

士师记 9:11的不同译本

KJV (66 books) But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

ASV But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

BSB But the fig tree replied, ‘Should I stop giving my sweetness and my good fruit, to hold sway over the trees?’

DRA And it answered them: Can I leave my sweetness, and my delicious fruits, and go to be promoted among the other trees?

FBV But the fig tree replied, ‘Should I stop giving my good sweet fruit just to go and sway to and fro over the trees?’

GNV But the fig tree answered them, Should I forsake my sweetenesse, and my good fruite, and goe to aduance me aboue the trees?

JPS But the fig-tree said unto them: Should I leave my sweetness, and my good fruitage, and go to hold sway over the trees?

LSV And the fig says to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

NASB But the fig tree said to them, ‘Shall I give up my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’ NASB 2020

NIV (US) “But the fig tree replied, ‘Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?’

OJB But the te'enah said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the etzim (trees)?

T4T “But the fig tree replied, ‘No! I do not want to [RHQ] stop producing my good sweet fruit, and rule over you other trees!’

WEB (US) “But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’

当代译本 (简) 无花果树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产甜美的果子呢？’

當代譯本 (繁) 無花果樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產甜美的果子呢？』

标准译本 (简) 但无花果树回答他们： ‘难道我要停止出产甜美的果实，而去飘摇在众树之上吗？’

標準譯本 (繁) 但無花果樹回答他們：『難道我要停止出產甜美的果實，而去飄摇在眾樹之上嗎？』

现代标点和合本 (简) 无花果树回答说：‘我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？’

現代標點和合本 (繁) 無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄搖在眾樹之上呢？』

普通话本无花果树答道: ‘难道要我停止结出甜美的果子，而去在你们众树之上飘摇吗？’