Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 4
I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] by his fierce anger.Jer 2:7
여러 번역본으로 본 예레미야서 4:26
영어
KJV (66 books)
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
ASV
I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.
BSB
I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.
DRA
I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.
FBV
I looked, and the productive fields were a desert. All the towns were demolished because of the Lord's furious anger.
GNV
I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.
JPS
I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before His fierce anger.
LSV
I have looked, and behold, || The fruitful place [is] a wilderness, || And all its cities have been broken down, || Because of YHWH, || Because of the fierceness of His anger.
NIV (US)
I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.
OJB
I beheld, and, hinei, the carmel was a midbar, and all the cities thereof lay in ruins before Hashem, before the charon af Hashem.
T4T
I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert. The cities were all ruined; they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.
WEB (US)
I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.
WEB (UK)
I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, before his fierce anger.
한국어
KOERV
둘러보니 기름진 땅은 사막이 되었고 모든 성읍은 폐허 속에 누워 있습니다. 주님 앞에, 주님의 무서운 진노 앞에 누워 있습니다.