Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 17

번역본 비교

And I have declared unto them youri name, and will declare [it]: that the love which youi have loved me may be in them, and I in them.Jhn 15:15

여러 번역본으로 본 요한복음 17:26

영어

KJV (66 books) And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
AFINT (Exp US) I have made known to them Your name and revealed Your character, and will continue to make it known in the future, so that the love with which You loved Me may be in them dwelling, and I may be in them by My presence.”
AFINT (Lit US) And I have made known to them Your name, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I may be in them.”
ASV and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.
BSB And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”
DRA And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them.
EMTV And I made known to them Your name, and I will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”
FBV I have revealed your character to them and will continue to make it known, so that the love you have for me will be in them, and I will live in them.”
GNV And I haue declared vnto the thy Name, and will declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.
LSV and I made known to them Your Name, and will make known, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”
NASB and I have made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.” NASB 2020
NIV (US) I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.”
OJB And I have made known to them the Shem of You and will make it known, that the ahavah with which You loved me may be in them and I in them.
TCENT I have made yoʋr name known to them, and will continue to make it known, so that the love with which yoʋ have loved me may be in them, and so that I may be in them.”
T4T I have revealed to them what you are like, and I will continue to reveal to them what you are like. I will do that in order that they may love others just like you love me, and in order that I may be in them by my Spirit.”
WEB (US) I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”

한국어

KOERV 저는 그들에게 아버지께서 어떤 분이신지 알려 주었으며, 앞으로도 알리겠습니다. 그것은, 아버지께서 저를 사랑하신 그 사랑이 이들 안에 있게 하고, 저 또한 이들 안에 있게 하려는 것입니다.”