Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 8

번역본 비교

Are youi greater than our father Avraham [Exalted Father], which is dead? and the prophets are dead: whom makes youi yourself?

여러 번역본으로 본 요한복음 8:53

영어

KJV (66 books) Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
AFINT (Exp US) You are not greater than our father Abraham who died, are You? The prophets also died! Who do You claim Yourself to be?”
AFINT (Lit US) You are not greater than our father Abraham who died, are You? And the prophets died! Who do You claim Yourself to be?”
ASV Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
BSB Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
DRA Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?
EMTV Are You greater than our father Abraham, who died? Also the prophets died. Whom do You make Yourself out to be?”
FBV Are you greater than our father Abraham? He died, and the prophets died. Who do you think you are?”
GNV Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whome makest thou thy selfe?
LSV Are You greater than our father Abraham, who died? And the prophets died; whom do You make Yourself?”
NASB You are not greater than our father Abraham, who died, are You? The prophets died too. Whom do You make Yourself out to be?” NASB 2020
NIV (US) Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
OJB Surely you are not greater than Avraham Avinu, who died? And the Nevi'im died. Whom do you make yourself to be?
TCENT Are yoʋ greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Who do yoʋ make yoʋrself out to be?”
T4T ◄You are certainly not greater than our ancestor Abraham!/Do you think you are greater than our ancestor Abraham?► [RHQ] He died, and all the prophets died, so who do you think you are by saying something like that?”
WEB (US) Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

한국어

KOERV 당신이 우리 조상 아브라함보다 더 위대한 사람이란 말이오? 아브라함은 죽었소. 예언자들도 죽었소. 당신은 당신 자신을 누구라고 생각하시오?”