Job욥 Job욥기, chapter장 Book of Job욥기, chapter장 19

번역본 비교

My breath is strange to my wife, though I entreated for the children’s [sake] of my own body.Job 2:9

여러 번역본으로 본 욥기 19:17

영어

KJV (66 books) My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
ASV My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
BSB My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.
Brenton (1851) And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.
Brenton (updated) And I besought my wife, And earnestly entreated the sons of my concubines.
DRA My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.
FBV I am repulsive to my wife, and I am loathsome to my own brothers.
GNV My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.
JPS My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.
LSV My spirit is strange to my wife, || And my favors to the sons of my [mother’s] womb.
NASB “My breath is offensive to my wife, And I am loathsome to my own brothers. NASB 2020
NIV (US) My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.
OJB My ruach is repulsive to my isha, loathsome to bnei beten of mine.
RV My breath is strange to my wife, and my supplication to the children of my mother’s womb.
T4T My wife does not want to come close to me because my breath smells very bad, and even my brothers detest me.
WEB (US) My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

한국어

KOERV 나의 아내마저 내가 숨 쉴 때 나는 입 냄새를 싫어하고 나의 형제들도 나를 역겨워한다네.