Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 19
Out of the portion of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [was] the inheritance of the children of Shim’on [he who hears]: for the part of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was too much for them: therefore the children of Shim’on [he who hears] had their inheritance within the inheritance of them.
여러 번역본으로 본 여호수아 19:9
영어
KJV (66 books)
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
ASV
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
BSB
The inheritance of the Simeonites was taken from the territory of Judah, because the share for Judah’s descendants was too large for them. So the Simeonites received an inheritance within Judah’s portion.
DRA
In the possession and lot of the children of Juda: because it was too great, and therefore the children of Simeon had their possession in the midst of their inheritance.
FBV
The allocation of the tribe of Simeon was part of that given to the tribe of Judah, since what the tribe of Judah had received was too large for them.
GNV
Out of the portion of the children of Iudah came ye inheritance of the childre of Simeon: for the part of ye children of Iudah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within their inheritance.
JPS
Out of the allotment of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon, for the portion of the children of Judah was too much for them; therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
LSV
out of the portion of the sons of Judah [is] the inheritance of the sons of Simeon, for the portion of the sons of Judah has been too much for them, and the sons of Simeon inherit in the midst of their inheritance.
NASB
The inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, because the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance in the midst of Judah’s inheritance. NASB 2020
NIV (US)
The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.
OJB
Out of the chevel (portion, lot) of the Bnei Yehudah was the nachalah of the Bnei Shim'on; for the chelek of the Bnei Yehudah was too much for them; therefore the Bnei Shim'on had their nachalah within the nachalah of them.
T4T
The tribe of Judah had been allotted much more land than they needed, so part of their land was given to the tribe of Simeon.
WEB (US)
Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.
한국어
KOERV
시므온 가문의 땅은 유다 가문이 받은 몫 가운데서 얻은 것이다. 유다 가문의 몫이 필요 이상으로 컸기 때문에, 시므온 가문이 유다 가문이 얻은 땅 가운데서 그들의 유산을 얻었다.