Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 19

译本对照

Out of the portion of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [was] the inheritance of the children of Shim’on [he who hears]: for the part of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was too much for them: therefore the children of Shim’on [he who hears] had their inheritance within the inheritance of them.

约书亚记 19:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

ASV Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

BSB The inheritance of the Simeonites was taken from the territory of Judah, because the share for Judah’s descendants was too large for them. So the Simeonites received an inheritance within Judah’s portion.

DRA In the possession and lot of the children of Juda: because it was too great, and therefore the children of Simeon had their possession in the midst of their inheritance.

FBV The allocation of the tribe of Simeon was part of that given to the tribe of Judah, since what the tribe of Judah had received was too large for them.

GNV Out of the portion of the children of Iudah came ye inheritance of the childre of Simeon: for the part of ye children of Iudah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within their inheritance.

JPS Out of the allotment of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon, for the portion of the children of Judah was too much for them; therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

LSV out of the portion of the sons of Judah [is] the inheritance of the sons of Simeon, for the portion of the sons of Judah has been too much for them, and the sons of Simeon inherit in the midst of their inheritance.

NASB The inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, because the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance in the midst of Judah’s inheritance. NASB 2020

NIV (US) The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.

OJB Out of the chevel (portion, lot) of the Bnei Yehudah was the nachalah of the Bnei Shim'on; for the chelek of the Bnei Yehudah was too much for them; therefore the Bnei Shim'on had their nachalah within the nachalah of them.

T4T The tribe of Judah had been allotted much more land than they needed, so part of their land was given to the tribe of Simeon.

WEB (US) Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.

中文

当代译本 (简) 西缅人的产业是从犹大人的产业中拨出来的，因为犹大支派所分到的地区过于广大，所以要拨出一部分来分给西缅人。

當代譯本 (繁) 西緬人的產業是從猶大人的產業中撥出來的，因為猶大支派所分到的地區過於廣大，所以要撥出一部分來分給西緬人。

标准译本 (简) 西缅子孙的继业来自犹大子孙的份，因为犹大子孙的份对于他们太多了，所以西缅子孙就在犹大的继业中分得继业。

標準譯本 (繁) 西緬子孫的繼業來自猶大子孫的份，因為猶大子孫的份對於他們太多了，所以西緬子孫就在猶大的繼業中分得繼業。

现代标点和合本 (简) 西缅人的地业是从犹大人地业中得来的，因为犹大人的份过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

現代標點和合本 (繁) 西緬人的地業是從猶大人地業中得來的，因為猶大人的份過多，所以西緬人在他們的地業中得了地業。

普通话本因为犹大支派分得的土地过多，其中一部分就分给了西缅支派。