Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 14
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not immediately pull him out on the Shabbat [rest] day?
여러 번역본으로 본 누가복음 14:5
영어
KJV (66 books)
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
AFINT (Exp US)
Then Jesus asked them, “Which of you, if your son or ox falls into a well on the Sabbath day, will not immediately pull him out?”
AFINT (Lit US)
And to them, He said, “Which of you, when your son or your ox falls into a well, will not immediately pull it out, even on the day of the Sabbath?”
ASV
And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?
BSB
And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
DRA
And answering them, he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately draw him out, on the sabbath day?
EMTV
Then He answered them, saying, “Which of you, having a son or an ox that has fallen into a pit, will not immediately pull him out on the Sabbath day?”
FBV
Then Jesus said to them, “If your son or your ox happened to fall into a well on the Sabbath, wouldn't you go and pull him out immediately?”
GNV
And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, and wil not straightway pull him out on the Sabbath day?
LSV
and answering them He said, “Of which of yöu will a donkey or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the Sabbath day?”
NASB
And He said to them, “Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?” NASB 2020
NIV (US)
Then he asked them, “If one of you has a child or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?”
OJB
And to them Rebbe, Melech HaMoshiach said, Who of you having a ben or an ox fall into a well and will not ofen ort (immediately) pull him out on Shabbos?
TCENT
Then he said to them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath will not immediately pull him out?”
T4T
Then he said to the rest of them, “If you had a son or an ox that fell into a well on a ◄Sabbath/our day of rest►, would you immediately work to pull him out, or would you(sg) let him stay there until the next day?”
WEB (US)
He answered them, “Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”
한국어
KOERV
예수께서 바리새파 사람들과 율법 선생들에게 말씀하셨다. “너희의 아들이나 소가 안식일에 우물에 빠지면, 안식일에라도 당장 구해 내지 않겠느냐?”