Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
And they were all amazed, and they glorified God-Theos, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
여러 번역본으로 본 누가복음 5:26
영어
KJV (66 books)
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
AFINT (Exp US)
Astonishment seized everyone present, and they began to glorify God. They were filled with awe, saying, "We have seen extraordinary and remarkable things today.”
AFINT (Lit US)
And astonishment seized them all, and they began to glorify God. And they were filled with fear, saying, “We have seen extraordinary things today.”
ASV
And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.
BSB
Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
DRA
And all were astonished; and they glorified God. And they were filled with fear, saying: We have seen wonderful things today.
EMTV
And amazement gripped them all, and they were glorifying God, and they were filled with fear, saying, “We have seen extraordinary things today!”
FBV
Everyone was completely astonished at what had happened, and in great awe they praised God, saying, “What we saw today was amazing!”
GNV
And they were all amased, and praysed God, and were filled with feare, saying, Doutlesse we haue seene strange things to day.
LSV
and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying, “We saw strange things today.”
NIV (US)
Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
OJB
And astonishment seized everyone, and they were shouting, Baruch Hashem! And they were filled with yirat Shomayim, saying, Hayom (today) our eyes have beheld niflaot (wonders)!
RV
And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things today.
TCENT
Amazement seized them all, and they too began glorifying God. Filled with awe, they said, “We have seen extraordinary things today.”
T4T
All the people there were amazed! They praised God and were completely awestruck. They kept saying, “We (inc) have seen wonderful things today!”
WEB (US)
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”
한국어
KOERV
모든 사람이 놀라서 하나님을 찬양하였다. 그들은 두려움에 차서 이렇게 말하였다. “오늘 우리는 놀라운 일을 보았다!”