Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God-Theos.
여러 번역본으로 본 누가복음 5:25
영어
KJV (66 books)
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
AFINT (Exp US)
Immediately the man stood up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.
AFINT (Lit US)
And immediately, having stood up before them and taken up what he had been lying on, he left for his house, glorifying God.
ASV
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.
BSB
And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
DRA
And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God.
EMTV
Immediately he rose up before them, taking up the bed which he had been lying on, he went off to his own house, glorifying God.
FBV
Immediately the man stood up in front of them. He picked up the mat he'd been lying on, and went home, praising God as he went.
GNV
And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his owne house, praysing God.
LSV
And immediately having risen before them, having taken up [that] on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,
NIV (US)
Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.
OJB
And at once the man arose in front of them, picked up the mat upon which he was lying, and departed to his bais, shouting, Baruch Hashem!
TCENT
Immediately the man rose up before them, picked up what he had been lying on, and went to his house, glorifying God.
T4T
Immediately the man was healed. He stood up in front of them. He picked up the sleeping pad on which he had been lying, and went home, praising God.
WEB (US)
Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.
한국어
KOERV
그러자 병자는 사람들 앞에서 벌떡 일어났다. 그는 자리를 들고 하나님을 찬양하며 집으로 돌아갔다.