Mat마 Matthew마태복음, chapter장 The Gospel According to Matthew마태복음, chapter장 11

여러 번역본으로 본 마태복음 11:29

영어

KJV (66 books) +4 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

AFINT (Exp US) +1 Take My yoke upon you and submit to My teaching and authority, and learn from Me through close relationship, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest, refreshment, and peace for your souls.

AFINT (Lit US) +1 Take My yoke on you and learn from Me, for I am mild and humble in heart, and you will find rest for your souls.

BSB +11 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

DRA Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls.

EMTV +1 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.

FBV Accept my yoke, and learn from me. For I am kind and have a humble heart, and in me you will find the rest you need.

GNV Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules.

LSV take up My yoke on yöu, and learn from Me, because I am meek and humble in heart, and yöu will find rest to yöur souls,

NASB Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. NASB 2020

OJB Take my ol (yoke) upon you and learn from me, for I am anav (humble) and have shiflut (lowliness) in lev (heart), and you will find menuchah (rest, security) for your nefashot (souls).

T4T [11:29–30] Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”

한국어

KOERV 내 멍에를 받아 짊어져라. 그리고 내게서 배워라. 나는 마음이 부드럽고 겸손하니, 너희의 영혼이 편안히 쉴 수 있을 것이다.