Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 11

马太福音 11:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

AFINT (Exp US) +1 Take My yoke upon you and submit to My teaching and authority, and learn from Me through close relationship, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest, refreshment, and peace for your souls.

AFINT (Lit US) +1 Take My yoke on you and learn from Me, for I am mild and humble in heart, and you will find rest for your souls.

BSB +11 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

DRA Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls.

EMTV +1 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.

FBV Accept my yoke, and learn from me. For I am kind and have a humble heart, and in me you will find the rest you need.

GNV Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules.

LSV take up My yoke on yöu, and learn from Me, because I am meek and humble in heart, and yöu will find rest to yöur souls,

NASB Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. NASB 2020

OJB Take my ol (yoke) upon you and learn from me, for I am anav (humble) and have shiflut (lowliness) in lev (heart), and you will find menuchah (rest, security) for your nefashot (souls).

T4T [11:29–30] Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”

中文

当代译本 (简) 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。

當代譯本 (繁) 我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈必得享安息。

标准译本 (简) 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。

標準譯本 (繁) 你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。

易读圣经 接受我的轭，向我学习，我内心善良谦卑，从我这里你将获得需要的休息。

现代标点和合本 (简) 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样你们心里就必得享安息。

現代標點和合本 (繁) 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式，這樣你們心裡就必得享安息。

普通话本 你们要负起我的轭，向我学习，因为我内心温和谦卑，你们会得到休息。