Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
“But you say that ‘whoever says to his father and his mother; in regard to any donation he might give; ‘Whatever I have that would help you has been given to Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God],’”
여러 번역본으로 본 마태복음 15:5
영어
KJV (66 books)
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
AFINT (Exp US)
But you say in your tradition, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help or financial support you would have received from me is a gift consecrated to God—given to the temple instead,”
AFINT (Lit US)
But you say, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help you would have received from me is a gift consecrated to God,”
ASV
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;
BSB
But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
DRA
But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.
EMTV
But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “It is a gift to God, whatever profit you might have received from me”—
FBV
But you say that if someone tells their father or mother, ‘Whatever you might have expected to get from me is now a gift to God,’ then
GNV
But ye say, Whosoeuer shall say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,
LSV
but yöu say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever you may be profited by me—
NASB
But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever I have that would help you has been given to God,” NASB 2020
NIV (US)
But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’
OJB
But you say, Whoever says to his abba or his em, whatever support you might have had from me, [it is] a gift.
TCENT
But you say, ‘If anyone says to his father or mother, “Whatever benefit yoʋ might have received from me is now a gift devoted to God,” then he certainly need not honor his father or his mother.’
T4T
But you tell people, ‘You can say to your father or mother, “What I was going to give to you to help provide for you, I have now promised to give to God.”’
WEB (US)
But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”
한국어
KOERV
그런데 너희는 자기 부모에게 ‘부모님께 드릴 것을 모두 하나님께 바쳤습니다.’ 라고 말하는 사람은, 누구든지