Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
“But you say that ‘whoever says to his father and his mother; in regard to any donation he might give; ‘Whatever I have that would help you has been given to Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God],’”
Mateo 15:5 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
AFINT (Exp US)
But you say in your tradition, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help or financial support you would have received from me is a gift consecrated to God—given to the temple instead,”
AFINT (Lit US)
But you say, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help you would have received from me is a gift consecrated to God,”
ASV
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;
BSB
But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
DRA
But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.
EMTV
But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “It is a gift to God, whatever profit you might have received from me”—
FBV
But you say that if someone tells their father or mother, ‘Whatever you might have expected to get from me is now a gift to God,’ then
GNV
But ye say, Whosoeuer shall say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,
LSV
but yöu say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever you may be profited by me—
NASB
But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever I have that would help you has been given to God,” NASB 2020
NIV (US)
But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’
OJB
But you say, Whoever says to his abba or his em, whatever support you might have had from me, [it is] a gift.
TCENT
But you say, ‘If anyone says to his father or mother, “Whatever benefit yoʋ might have received from me is now a gift devoted to God,” then he certainly need not honor his father or his mother.’
T4T
But you tell people, ‘You can say to your father or mother, “What I was going to give to you to help provide for you, I have now promised to give to God.”’
WEB (US)
But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”
Español
RV1909
Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;
NBV
Pero ustedes dicen: “Es preferible dejar de ayudar a los padres que estén en necesidad a dejar de ofrendar a Dios”.
BES
Pero ustedes dicen: Cualquiera que diga a su padre o a su madre: Lo que podía ayudarte ya lo he dado como ofrenda a Dios,
PdDpt
Pero ustedes dicen: Cualquiera que diga al padre o a la madre: Es ofrenda lo que pudieras recibir de mí como beneficio,
VBL (NT)
Pero ustedes dicen que si alguno le dice su padre o a su madre ‘todo lo que yo deba darles a ustedes ahora lo doy como ofrenda a Dios,’ entonces
PDT
Pero ustedes enseñan que está bien decirle al papá o a la mamá: “Tengo algo que te podría ayudar pero lo voy a entregar a Dios”.