Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“If the Mighty One so thinks of you, do not be anxious saying what shall we eat and what shall we drink?”
여러 번역본으로 본 마태복음 6:31
영어
KJV (66 books)
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
AFINT (Exp US)
Therefore, do not be anxious, constantly asking, “What will we eat?” or “What will we drink?” or “What will we wear?”
AFINT (Lit US)
Therefore, do not be anxious, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
ASV
Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
BSB
Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
DRA
Be not solicitous therefore, saying, What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed?
EMTV
“Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we put on?’
FBV
So don't worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
GNV
Therefore take no thought, saying, What shall we eate? or what shall we drinke? or where with shall we be clothed?
LSV
Therefore yöu may not be anxious, saying, What may we eat? Or, What may we drink? Or, [With] what may we be clothed?
NASB
Do not worry then, saying, ‘What are we to eat?’ or ‘What are we to drink?’ or ‘What are we to wear for clothing?’ NASB 2020
NIV (US)
So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
OJB
Therefore, do not have a LEV ROGEZ, saying, What might we eat? or What might we drink? or With what might we clothe ourselves?
RV
Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
TCENT
Therefore do not be anxious, saying, ‘What will we eat?’ or, ‘What will we drink?’ or, ‘What will we wear?’
T4T
Because of God’s caring for you, do not worry and say, ‘Will we have anything to eat?’ or ‘Will we have anything to drink?’ or ‘Will we have clothes to wear?’ [RHQ]
WEB (US)
“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’
한국어
KOERV
그러니 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 무엇을 입을까 걱정하지 말아라.