Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“If the Mighty One so thinks of you, do not be anxious saying what shall we eat and what shall we drink?”
马太福音 6:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
AFINT (Exp US)
Therefore, do not be anxious, constantly asking, “What will we eat?” or “What will we drink?” or “What will we wear?”
AFINT (Lit US)
Therefore, do not be anxious, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
ASV
Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
BSB
Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
DRA
Be not solicitous therefore, saying, What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed?
EMTV
“Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we put on?’
FBV
So don't worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
GNV
Therefore take no thought, saying, What shall we eate? or what shall we drinke? or where with shall we be clothed?
LSV
Therefore yöu may not be anxious, saying, What may we eat? Or, What may we drink? Or, [With] what may we be clothed?
NASB
Do not worry then, saying, ‘What are we to eat?’ or ‘What are we to drink?’ or ‘What are we to wear for clothing?’ NASB 2020
NIV (US)
So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
OJB
Therefore, do not have a LEV ROGEZ, saying, What might we eat? or What might we drink? or With what might we clothe ourselves?
RV
Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
TCENT
Therefore do not be anxious, saying, ‘What will we eat?’ or, ‘What will we drink?’ or, ‘What will we wear?’
T4T
Because of God’s caring for you, do not worry and say, ‘Will we have anything to eat?’ or ‘Will we have anything to drink?’ or ‘Will we have clothes to wear?’ [RHQ]
WEB (US)
“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’
中文
当代译本 (简)
所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’
當代譯本 (繁)
所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』
标准译本 (简)
所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
標準譯本 (繁)
所以不要憂慮，說『我們吃什麼？喝什麼？穿什麼？』
易读圣经
所以不要忧虑，不要想着：‘我们该吃什么？喝什么？穿什么？’
现代标点和合本 (简)
所以，不要忧虑说吃什么、喝什么、穿什么。
現代標點和合本 (繁)
所以，不要憂慮說吃什麼、喝什麼、穿什麼。
普通话本
“所以，不要忧心忡忡地问: ‘我们吃什么呀？我们喝什么呀？我们穿什么呀？’