Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.
여러 번역본으로 본 마가복음 4:29
영어
KJV (66 books)
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
AFINT (Exp US)
When the crop is ripe and ready for harvest, the farmer immediately sends in the sickle to reap, because the harvest time has arrived.”
AFINT (Lit US)
Now when the crop permits, he immediately sends in the sickle, because the harvest has come.”
ASV
But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
DRA
And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
EMTV
But whenever the crop permits, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come.”
FBV
When the grain is ripe, the farmer reaps it with a sickle, because the harvest is ready.
GNV
And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.
LSV
and whenever the fruit may yield itself, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come.”
NASB
Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.” NASB 2020
NIV (US)
As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”
NIV (UK)
As soon as the corn is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.’
OJB
But when the crop is ripe, ofen ort (immediately) he puts forth the MAGGAL, KI VASHAL KATZIR (sickle, for the harvest is ripe).
TCENT
When the crop is ready, the man immediately sends in the sickle, for the harvest has come.”
T4T
As soon as the grain was ripe he sent people [MTY] to harvest it because it was time to harvest the grain.”
WEB (US)
But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
한국어
KOERV
이렇게 해서 곡식이 알맞게 익으면, 씨 뿌린 사람은 곡식을 베려고 낫을 댄다. 곡식을 거둬들일 때가 되었기 때문이다.”