Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.
Markus 4:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
AFINT (Exp US)
When the crop is ripe and ready for harvest, the farmer immediately sends in the sickle to reap, because the harvest time has arrived.”
AFINT (Lit US)
Now when the crop permits, he immediately sends in the sickle, because the harvest has come.”
ASV
But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
DRA
And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
EMTV
But whenever the crop permits, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come.”
FBV
When the grain is ripe, the farmer reaps it with a sickle, because the harvest is ready.
GNV
And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.
LSV
and whenever the fruit may yield itself, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come.”
NASB
Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.” NASB 2020
NIV (US)
As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”
NIV (UK)
As soon as the corn is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.’
OJB
But when the crop is ripe, ofen ort (immediately) he puts forth the MAGGAL, KI VASHAL KATZIR (sickle, for the harvest is ripe).
TCENT
When the crop is ready, the man immediately sends in the sickle, for the harvest has come.”
T4T
As soon as the grain was ripe he sent people [MTY] to harvest it because it was time to harvest the grain.”
WEB (US)
But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
Deutsch
Luther
Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
ELO (1905)
Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.
ELO (modernisiert)
Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er sogleich die Sichel, denn die Ernte ist da.
TKW
Wenn aber die Frucht sich neigt, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.
BTD
Wann ‹es› aber die Frucht erlaubt, schickt er sofort die Sichel, weil die Ernte ansteht.
NeÜ
Und sobald das Korn reif ist, lässt er es schneiden. Die Ernte ist gekommen."
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
Заокская (Кулаков)
И вот созревает зерно, и за серп человек берется, ибо время жатвы пришло.
СП (БЛ)
Когда зерно созревает, человек сразу же берётся за серп, потому что наступила жатва».
Десницкий
И когда созрел урожай, человек берется за серп, потому что настала пора жатвы.
Кассиан
когда же созреет плод, он тотчас посылает серп, потому что настала жатва.