Nam나 Nahum나훔서, chapter장 Book of Nahum나훔서, chapter장 3

여러 번역본으로 본 나훔서 3:12

영어

KJV (66 books) +2 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

ASV +1 All thy fortresses shall be like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

BSB +1 All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!

DRA All thy strong holds shall be like fig trees with their green figs: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

FBV All your fortresses are like fig trees ripe with fruit—they fall when they are shaken into the mouth of the one eating.

GNV All thy strong cities shall be like figtrees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

LSV All your fortresses [are] fig trees with first-fruits, || If they are shaken, || They have fallen into the mouth of the eater.

NASB All your fortifications are fig trees with ripe fruit— When shaken, they fall into the eater’s mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.

OJB All thy strongholds shall be like te'enim (fig trees) with the first ripe figs; if they be shaken, they shall even fall into the peh (mouth) of the ochel (eater).

RV All thy fortresses shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

T4T Your enemies will cause the walls around your city to fall down like [SIM] the first figs that fall from fig trees each year. Your city will be captured easily, like [MET] figs that fall into the mouths [HYP] of those who shake the fig trees.

WEB (US) +7 All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

한국어

KOERV 네 모든 요새들은 맏물 열매가 달린 무화과나무와 같다. 원수들이 나무를 흔들면 무화과가 그들의 입 속으로 떨어질 것이다.