Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 3

那鸿书 3:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

ASV +1 All thy fortresses shall be like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

BSB +1 All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!

DRA All thy strong holds shall be like fig trees with their green figs: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

FBV All your fortresses are like fig trees ripe with fruit—they fall when they are shaken into the mouth of the one eating.

GNV All thy strong cities shall be like figtrees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

LSV All your fortresses [are] fig trees with first-fruits, || If they are shaken, || They have fallen into the mouth of the eater.

NASB All your fortifications are fig trees with ripe fruit— When shaken, they fall into the eater’s mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.

OJB All thy strongholds shall be like te'enim (fig trees) with the first ripe figs; if they be shaken, they shall even fall into the peh (mouth) of the ochel (eater).

RV All thy fortresses shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

T4T Your enemies will cause the walls around your city to fall down like [SIM] the first figs that fall from fig trees each year. Your city will be captured easily, like [MET] figs that fall into the mouths [HYP] of those who shake the fig trees.

WEB (US) +7 All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

中文

当代译本 (简) 你所有的堡垒都像无花果树上的初熟果子， 一摇树，果子就掉进吃者口中。

當代譯本 (繁) 你所有的堡壘都像無花果樹上的初熟果子， 一搖樹，果子就掉進吃者口中。

标准译本 (简) 你所有的堡垒 都像无花果树上的初熟果实， 一被摇动，就掉进吞吃者口中。

標準譯本 (繁) 你所有的堡壘 都像無花果樹上的初熟果實， 一被搖動，就掉進吞吃者口中。

现代标点和合本 (简) 你一切保障必像无花果树上初熟的无花果， 若一摇撼，就落在想吃之人的口中。

現代標點和合本 (繁) 你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果， 若一搖撼，就落在想吃之人的口中。

普通话本 你所有的堡垒都不过像挂满硕果的无花果树， 只要一动摇， 果实就会径直落入求食者的口中。