Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and [there is] much rubbish; so that we are not able to build the wall.
여러 번역본으로 본 느헤미야서 4:10
영어
KJV (66 books)
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
BSB
Meanwhile, the people of Judah said: “The strength of the laborer fails, and there is so much rubble that we will never be able to rebuild the wall.”
DRA
And Juda said: The strength of the bearer of burdens is decayed, and the rubbish is very much, and we shall not be able to build the wall.
FBV
Then people of Judah started grumbling, saying, “The workmen are exhausted. There's just too much rubble to clear. We'll never be able to finish the wall.”
GNV
And Iudah said, The strength of the bearers is weakened, and there is much earth, so that we are not able to build the wall.
LSV
And Judah says, “The power of the burden-bearers has become feeble, and the rubbish [is] abundant, and we are not able to build on the wall.”
NASB
And so in Judah it was said: “The strength of the burden bearers is failing, Yet there is much rubble; And we ourselves are unable To rebuild the wall.” NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, the people in Judah said, “The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.”
NIV (UK)
Meanwhile, the people in Judah said, ‘The strength of the labourers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.’
OJB [4:4]
And Yehudah said, The koach of the bearers of burdens is giving out, and there is much rubble, so that we are not able to rebuild the Chomah (Wall).
T4T
Then the people of [MTY] Judah started to say, “The men who are working on the wall are becoming very tired. There is a lot of heavy rubble that we must remove; we ourselves cannot finish the work.
WEB (US)
Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”
한국어
KOERV
유다 사람들 사이에서 이런 말이 퍼지고 있었다. “일꾼들은 지쳐가고 있는데 치워야 할 돌무더기는 너무 많으니 우리는 성벽을 다시 세울 수가 없다.”