Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain youi, and saved her alive.
여러 번역본으로 본 민수기 22:33
영어
KJV (66 books)
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
ASV
and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.
BSB
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”
DRA
And unless the ass had turned out of the way, giving place to me who stood against thee, I had slain thee, and she should have lived.
FBV
The donkey saw me and avoided me three times. If it had not avoided me, by now I definitely would have killed you and allowed the donkey to live.”
GNV
But the asse sawe me, and turned from me now three times: for els, if she had not turned from me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue.
LSV
and the donkey sees Me and turns aside at My presence these three times; unless she had turned aside from My presence, surely I had also slain you now, and kept her alive.”
NIV (US)
The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.”
OJB
And the donkey saw me, and turned from me these shalosh regalim; had she not turned from me, surely now also I would have slain thee, and saved her alive.
Onkelos (Etheridge)
But the ass discerned me, and turned from before me these three times: unless she had turned from before me, now should I have slain thee, and her would I have spared.
T4T
Three times your donkey saw me and turned away from me. If it had not done that, I would certainly have killed you already, but I would have allowed the donkey to live.”
WEB (US)
The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”
한국어
KOERV
나귀는 나를 보고 세 번이나 나를 피하여 돌아섰다. 만약 나귀가 돌아서지 않았더라면 내가 나귀는 살려 두었겠지만 너는 틀림없이 내 손으로 죽였을 것이다.”