Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain youi, and saved her alive.
民数记 22:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
ASV
and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.
BSB
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”
DRA
And unless the ass had turned out of the way, giving place to me who stood against thee, I had slain thee, and she should have lived.
FBV
The donkey saw me and avoided me three times. If it had not avoided me, by now I definitely would have killed you and allowed the donkey to live.”
GNV
But the asse sawe me, and turned from me now three times: for els, if she had not turned from me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue.
LSV
and the donkey sees Me and turns aside at My presence these three times; unless she had turned aside from My presence, surely I had also slain you now, and kept her alive.”
NIV (US)
The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.”
OJB
And the donkey saw me, and turned from me these shalosh regalim; had she not turned from me, surely now also I would have slain thee, and saved her alive.
Onkelos (Etheridge)
But the ass discerned me, and turned from before me these three times: unless she had turned from before me, now should I have slain thee, and her would I have spared.
T4T
Three times your donkey saw me and turned away from me. If it had not done that, I would certainly have killed you already, but I would have allowed the donkey to live.”
WEB (US)
The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”
中文
当代译本 (简)
你的驴看见我，一连躲避了三次，驴若没有躲开，我早已杀了你，只放过驴。”
當代譯本 (繁)
你的驢看見我，一連躲避了三次，驢若沒有躲開，我早已殺了你，只放過驢。」
标准译本 (简)
驴看见我，所以从我面前转开了这三次。如果它不从我面前转开，我早已经把你杀了，只让它存活。”
標準譯本 (繁)
驢看見我，所以從我面前轉開了這三次。如果牠不從我面前轉開，我早已經把你殺了，只讓牠存活。」
现代标点和合本 (简)
驴看见我就三次从我面前偏过去，驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
現代標點和合本 (繁)
驢看見我就三次從我面前偏過去，驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」
普通话本
这驴看见我，三次都避开了。要不是它避开了我，刚才我已经杀了你，只让驴活着。”